A DRAYDEL  (SPINNING TOP)

The spinning top (draydel)has been popular
with different peoples and cultures throughout
the ages.

Ancient tops were discovered on the island of
Sardinia,dating from the early Roman Period.

The Spinning Top was used as a game of
chance (luck) and on each of its four sides
were engraved the initials  P N H T :

P – PONE = place (place your bet in the bank)
N – NUDDA = Nil/zero (you lost)
M – MESO  = half (you won half the kitty)
T – TUTTE = everything/all ( you win the whole kitty)

This game of chance came to Europe and
was particularly popular in Germany.
In the Middle Ages the 4 letters were changed
to the German  N G H S
(according to their Roman meaning)

The Jews of Germany were the the first to
adapt the game as one for children to play
on Chanuka and changed the Latin letters
N = Nicht, G = Gans, H = Halb,
S
= Shtel to the Hebrew (Ness gadol haya
Sham=A great miracle happenned there).

The Zionist movement changed the
"Sham" to "Po". So in Israel we say:
A Great Miracle happened Here!
NES GADOL HAYA PO

 
 

 

 

מקור הסביבון

הסביבון הוא משחק נפוץ בעמים ובתרבויות רבות זה דורות.
הסביבונים המוקדמים ששרדו הם מהאי סרדיניה מראשית התקופה הרומית.
הסביבון שימש כמשחק מזל ועל ארבע כנפותיו היו חרוטות האותיות P.N.H.T

PONE  – שים (שים את החלק בקופה).
NUDDA – אפס (הפסדת).
MESO – חצי (זכית במחצית הקופה).
TUTTE  הכל (זכית בכל הקופה).

משחק מזל זה הגיע לאירופה התקבל במיוחד בגרמניה.
בתקופת ימי הביניים ארבע האותיות הראשונות הוחלפו לגרמנית N.G.H.S  בהתאם לפירושן הרומי.
יהודי גרמניה היו הראשונים שאימצו כמשחק לילדי ישראל לחנוכה.
האותיות הלטיניות הוחלפו (ניכטס, גאנץ, האלב, שטל) "נ.ג.ה.ש" נס גדול היה שם.
התנועה הציונית החליפה את "שם" ל"פה".